1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:20,163 --> 00:01:23,257 Hallo, Sohn. Du gehst nach Hause und erzählst es Mama Ich bin in ein paar Minuten zu Hause. 4 00:01:23,432 --> 00:01:25,366 -Jetzt lasst uns nach oben gehen. -In Ordnung. 5 00:01:28,771 --> 00:01:31,296 Kommt schon, Leute. 6 00:01:34,343 --> 00:01:37,710 Alles klar, Eddie. Ich gebe dir die 50 Cent, wenn ich den Dollar wechsle. 7 00:01:44,287 --> 00:01:46,050 Sechzig Damen. 8 00:01:47,089 --> 00:01:48,750 Komm schon, Nick, was sagst du? 9 00:01:48,925 --> 00:01:51,291 Komm schon, Nick, was sagst du? 10 00:01:51,460 --> 00:01:53,155 Hallo Jungs. 11 00:01:53,329 --> 00:01:56,321 Hallo. Wie geht es der alten Frau? Freut mich, Sie zu sehen. 12 00:01:56,499 --> 00:01:58,057 -Komm rein, Joe. -Freut mich, hier zu sein. 13 00:01:58,234 --> 00:02:00,998 Ja, sicher. Lasst es euch gut gehen. 14 00:02:01,437 --> 00:02:03,997 -Warum hast du das getan? -Warum, ich gebe es dir. 15 00:02:04,173 --> 00:02:06,607 -Hey, Cliff. -Nun, was wirst du haben? 16 00:02:06,776 --> 00:02:10,906 -Bier, und beeil dich. -Rechts. Komm mit dem Bier. 17 00:02:19,989 --> 00:02:21,889 Hey, wo ist Lily? 18 00:02:22,058 --> 00:02:24,856 Oh, ich werde sie finden. Oh, Lily. 19 00:02:33,169 --> 00:02:34,500 Wo ist sie? 20 00:02:34,670 --> 00:02:37,002 -Wo ist sie hin? -Ich weiß nicht. 21 00:02:37,173 --> 00:02:40,006 Nun schauen Sie, was Sie getan und getan haben. Du bist gefeuert. 22 00:02:40,176 --> 00:02:42,542 -Du fauler, diebischer kleiner Sohn von einem-- -Hey. 23 00:02:42,878 --> 00:02:45,005 -Einfach mit der Peitsche. -Halten Sie sich da raus. 24 00:02:45,181 --> 00:02:47,411 -Los, verlasst mein Haus. -Wenn Chico geht, gehe ich. 25 00:02:47,583 --> 00:02:48,675 -Was? -Du hast mich gehört. 26 00:02:48,851 --> 00:02:51,376 Sprich nicht so mit mir. Ich bin dein Vater! 27 00:02:51,554 --> 00:02:53,078 -Das ist mein Pech. -Hör zu-- 28 00:02:53,256 --> 00:02:57,215 Jetzt hol dir das. Wenn ich hier bleibe, bleibt auch Chico. 29 00:03:04,967 --> 00:03:08,266 Bringt den Jungs etwas Bier, wirst du, Lily? 30 00:03:10,439 --> 00:03:12,737 Mach das sauber, Chico. 31 00:03:16,545 --> 00:03:19,241 -Hier ist Lily! -Lily, wie geht es dir? 32 00:03:19,415 --> 00:03:21,906 -Hallo, Lily. -Thattagirl. 33 00:03:22,084 --> 00:03:23,642 Warum hast du es eilig? 34 00:03:23,819 --> 00:03:27,016 -Hier etwas Bier, Lily. -Ist das nicht lustig? 35 00:03:28,791 --> 00:03:33,387 -Komm her, Schatz. -Oh, hör auf, du großer Affe. 36 00:03:34,230 --> 00:03:37,927 Hier drüben, Schatz. Gib mir eine Flasche von dem Zeug, ja? Ich habe dich vermisst. 37 00:03:38,100 --> 00:03:41,627 -Ja? - Konzentrieren Sie sich darauf, ja? 38 00:03:42,271 --> 00:03:45,331 Ein paar Gläser. Hier siehst du, Lily. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,881 Wie geht's, Baby? 40 00:04:02,491 --> 00:04:06,291 Lass mich und du einen kleinen Spaziergang machen drüben beim Steinbruch, oder? 41 00:04:06,462 --> 00:04:08,362 Komm rein, Cragg. 42 00:04:09,932 --> 00:04:13,993 -Hey, Schuster, wann bekomme ich meine Schuhe? -Wenn Sie dafür bezahlen. 43 00:04:15,705 --> 00:04:18,970 -Was sagst du, machen wir einen Spaziergang? -Ich kann es kaum erwarten. 44 00:04:20,609 --> 00:04:22,839 -Hallo, Herr Cragg. -Hinsetzen. 45 00:04:23,012 --> 00:04:24,877 -Bier? -Ja. 46 00:04:25,047 --> 00:04:27,277 Du warst in letzter Zeit nicht da. 47 00:04:27,450 --> 00:04:30,010 Die Menge hier ist mir egal. 48 00:04:30,186 --> 00:04:31,949 Nein. 49 00:04:32,121 --> 00:04:34,351 Sie sind ziemlich räudig. 50 00:04:35,024 --> 00:04:37,925 Wie lange wirst du es aushalten? 51 00:04:38,494 --> 00:04:40,724 Warum gehst du nicht raus? bevor es zu spät ist? 52 00:04:40,896 --> 00:04:43,558 -Wohin würde ich gehen? -Raus in die Welt. 53 00:04:43,733 --> 00:04:47,032 Du könntest etwas aus dir machen. Du hast Macht. 54 00:04:47,203 --> 00:04:51,264 Ja. Ich bin ein Feuerball, das bin ich. 55 00:04:51,607 --> 00:04:55,338 Du bist dir deiner Möglichkeiten nicht bewusst. 56 00:04:55,811 --> 00:04:57,005 Wiederkommen? 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,641 Hast du das Buch gelesen, das ich dir gegeben habe? 58 00:05:01,817 --> 00:05:04,547 Oh, ich habe es versucht, aber es ist mir nicht gelungen verstehe es sehr gut. 59 00:05:04,720 --> 00:05:09,089 Es ist von Nietzsche, der größte Philosoph aller Zeiten. 60 00:05:09,258 --> 00:05:13,558 Ja. Nun ja, das habe ich nie getan viel Gutes aus Büchern herausholen. 61 00:05:14,296 --> 00:05:15,991 Du bist ein Narr. 62 00:05:16,399 --> 00:05:18,560 Man könnte viel lernen aus diesem Buch. 63 00:05:18,734 --> 00:05:21,999 Aber wenn Sie zufrieden sind, bleiben Sie hier wie ein dummes Tier... 64 00:05:22,171 --> 00:05:25,436 ...in diesem elenden Leben, dann wasche ich meine Hände von dir. 65 00:05:25,608 --> 00:05:28,975 -Mensch, Mr. Cragg, Sie sind nicht wund, oder? -Hier. 66 00:05:29,145 --> 00:05:32,205 -Für das Bier. -Oh nein, ich konnte es nicht ertragen. Nicht von dir. 67 00:05:32,381 --> 00:05:34,440 Nein, nein. Ich akzeptiere keine Gefälligkeiten. 68 00:05:34,617 --> 00:05:37,916 Oh, sei nicht so. Du bist kein Kunde. 69 00:05:38,087 --> 00:05:41,284 -Morgen wieder reinkommen? -Nun... 70 00:05:41,457 --> 00:05:43,186 ...wir werden sehen. 71 00:05:46,629 --> 00:05:49,189 -Hat er dich dafür bezahlt? -Ja, aber ich habe es ihm zurückgegeben. 72 00:05:49,365 --> 00:05:53,358 -Sagen Sie, was denken Sie, was wir hier rennen? -Für mich sieht es aus wie ein Zoo. 73 00:05:55,938 --> 00:05:58,372 Vier. Viereinviertel. 74 00:05:58,541 --> 00:06:02,033 Viertel nach vier, 4,75, 5,00. 75 00:06:04,647 --> 00:06:07,115 Noch eine Tasse Kaffee, Schatz? 76 00:06:13,088 --> 00:06:14,953 Hallo. 77 00:06:15,324 --> 00:06:17,918 Nun, Ed, ich freue mich, dich zu sehen. Komm rein. 78 00:06:18,093 --> 00:06:21,187 -Heute Nacht ist es heiß. -Ja ja. 79 00:06:21,363 --> 00:06:24,127 Machen Sie es sich einfach bequem, Ed. 80 00:06:42,151 --> 00:06:45,314 -Gute Nacht, Nick. -Gute Nacht, Jungs. 81 00:06:45,921 --> 00:06:47,718 -Gute Nacht, Joe. -Bis morgen. 82 00:06:47,890 --> 00:06:50,017 Ja, komm morgen wieder. 83 00:06:50,493 --> 00:06:52,552 Ich möchte mit dir reden. 84 00:06:52,761 --> 00:06:56,219 Du hast es mit dem großen Kerl geregelt, nicht wahr? Sie werden keinen Ärger machen? 85 00:06:56,398 --> 00:06:58,958 Ja, das bin ich nicht möchte mit dir darüber reden. 86 00:07:05,007 --> 00:07:07,669 Er ist ein großer Politiker, nicht wahr? 87 00:07:08,611 --> 00:07:11,944 Er ist ein großes Etwas, und es ist kein Politiker. 88 00:07:13,015 --> 00:07:15,609 Schatz, du bringst mich zum Kitzeln. 89 00:07:22,024 --> 00:07:25,289 Chico, geh nach unten und beobachte das Standbild, während ich draußen bin. 90 00:07:26,562 --> 00:07:29,326 Komm, beeil dich! Beweg dich. 91 00:07:31,367 --> 00:07:34,427 Komm schon, Oldtimer, komm schon. 92 00:07:34,603 --> 00:07:36,969 -Du und ich werden einen Spaziergang machen. -Was ist los? 93 00:07:37,139 --> 00:07:39,232 Aufleuchten. Hoch. 94 00:07:39,408 --> 00:07:41,569 Was ist los? 95 00:07:45,014 --> 00:07:47,778 -Was ist los? -Das ist in Ordnung. Aufleuchten. 96 00:07:55,457 --> 00:07:58,949 -Wie geht es dir, Lily? - Bis jetzt ging es mir großartig. 97 00:08:00,996 --> 00:08:04,056 Ich sehe dich nicht oft alleine. 98 00:08:12,107 --> 00:08:16,976 Oh, entschuldigen Sie. Meine Hand zittert so wenn ich in deiner Nähe bin. 99 00:08:32,361 --> 00:08:34,727 Sie transportieren Ihre Fracht hier raus. 100 00:08:36,165 --> 00:08:38,292 -Was, wirst du wählerisch? -Vielleicht bin ich es. 101 00:08:38,467 --> 00:08:42,995 -Hast du jemals einen genauen Blick auf dich selbst geworfen? -Ja, du bist exklusiv, das bist du. 102 00:08:43,172 --> 00:08:45,265 Der Schatz der Nachtschicht. 103 00:08:45,441 --> 00:08:48,501 Komm schon, du verschwendest meine Zeit. Jeder kennt dich. 104 00:08:48,677 --> 00:08:50,167 Ja? 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,644 Nun, das wirst du nicht tun. 106 00:09:33,422 --> 00:09:36,289 -Ed. Was ist los? -Kein Schutz mehr für Sie. 107 00:09:36,458 --> 00:09:39,018 Ich werde dafür sorgen, dass die Polizei kommt Mach deinen Joint zu. 108 00:09:49,872 --> 00:09:51,362 Lilie! 109 00:09:53,308 --> 00:09:55,242 Was hast du mit ihm gemacht? 110 00:09:55,411 --> 00:09:57,208 Bist du verrückt? 111 00:09:57,379 --> 00:10:01,179 Ed Sipple hat meine Wohnung offen gehalten. Jetzt ist er es Wenn du zur Polizei gehst, wird er mich einsperren. 112 00:10:01,350 --> 00:10:03,648 Du hast es geschafft! Du warst nie gut. 113 00:10:03,819 --> 00:10:05,912 So etwas ziehen, Ich sollte dich töten. 114 00:10:06,088 --> 00:10:08,852 -Was hält dich davon ab? -Ich hätte dich schon vor Jahren rauswerfen sollen... 115 00:10:09,024 --> 00:10:12,221 -...anstatt dich so zu erziehen, wie ich es getan habe! -Ja, so wie du es getan hast. 116 00:10:12,394 --> 00:10:15,363 -Du bist genau wie deine Mutter! -Sie hatte Glück, von dir wegzukommen. 117 00:10:15,531 --> 00:10:17,260 War sie? Schau, was mit ihr passiert ist. 118 00:10:17,433 --> 00:10:19,765 Sie ist besser tot als mit so etwas wie dir leben. 119 00:10:19,935 --> 00:10:22,460 -Und ich steige auch aus. -Du kleiner Landstreicher, du! 120 00:10:22,638 --> 00:10:27,166 Ja, ich bin ein Landstreicher, und wer ist schuld? Mein Vater. Ein toller Start, den du mir gegeben hast. 121 00:10:27,342 --> 00:10:31,506 Was ist seit meinem 14. Lebensjahr passiert? Nichts als Männer! Schmutzige, verdorbene Männer! 122 00:10:31,680 --> 00:10:35,844 Und du bist niedriger als alle anderen! Ich werde dich hassen, solange ich lebe! 123 00:10:36,018 --> 00:10:38,452 Mr. Powers, da ist etwas falsch mit dem Standbild. 124 00:10:38,620 --> 00:10:41,111 Es raucht etwas Schreckliches. 125 00:10:48,163 --> 00:10:50,688 Kann ich etwas für dich tun, Schatz? 126 00:11:15,758 --> 00:11:17,919 Dein Vater ist da drin! 127 00:11:35,811 --> 00:11:38,541 Armer Mr. Powers. Was für ein schrecklicher Tod. 128 00:11:38,714 --> 00:11:40,614 -Nick Powers? -Ja. 129 00:12:10,779 --> 00:12:13,270 Nun, das ist es. 130 00:12:14,583 --> 00:12:18,815 Ich gehe nie zu Beerdigungen. Ein Relikt der Barbarei. 131 00:12:18,987 --> 00:12:21,512 Was nun? 132 00:12:21,690 --> 00:12:23,317 Nun, die Zukunft sieht sehr rosig aus. 133 00:12:23,492 --> 00:12:26,655 Gerade als ich den Friedhof verließ, Ed Sipple hat mir einen Vorschlag gemacht. 134 00:12:26,829 --> 00:12:29,423 Und der Manager des Star and Garter Burlesque House... 135 00:12:29,598 --> 00:12:31,964 ...bot mir einen Job im Chor an einen Strip-Act machen. 136 00:12:32,134 --> 00:12:35,103 -Ein Strip-Act? -Ja, zeig meine Form. 137 00:12:36,038 --> 00:12:38,871 Nun, das ist ein Geschäft für sich. 138 00:12:39,041 --> 00:12:42,272 Oh, ich schätze, ich bin nicht viel einer Geschäftsfrau. 139 00:12:42,444 --> 00:12:46,346 Was wird aus dir werden? Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 140 00:12:46,515 --> 00:12:48,540 Wenn du in dieser Stadt bleibst, bist du verloren. 141 00:12:49,284 --> 00:12:51,980 Wohin würde ich gehen, Paris? Ich habe 4 Dollar bekommen. 142 00:12:52,421 --> 00:12:56,380 Das ist es, was mich wütend auf dich macht. Du bist ein Feigling. Ich meine es. 143 00:12:56,558 --> 00:12:59,857 Du lässt dich vom Leben besiegen. Du wehrst dich nicht. 144 00:13:00,028 --> 00:13:03,759 -Welche Chance hat eine Frau? -Mehr Chancen als Männer. 145 00:13:03,932 --> 00:13:05,866 Eine Frau, jung, schön wie du... 146 00:13:06,034 --> 00:13:10,232 ...kann alles auf der Welt bekommen, was sie will weil du Macht über die Menschen hast. 147 00:13:10,405 --> 00:13:13,863 Aber du musst Männer benutzen, Lass nicht zu, dass sie dich ausnutzen. 148 00:13:14,042 --> 00:13:17,011 Du musst ein Herr sein, kein Sklave. 149 00:13:17,179 --> 00:13:20,478 Sehen. Hier. Nietzsche sagt: 150 00:13:20,649 --> 00:13:23,914 „Alles Leben, egal wie wir es idealisieren... 151 00:13:24,086 --> 00:13:27,817 ...ist nicht mehr und nicht weniger, als Ausbeutung.“ 152 00:13:28,290 --> 00:13:30,315 Das ist es, was ich dir sage. 153 00:13:30,492 --> 00:13:31,925 Nutze dich selbst aus. 154 00:13:32,494 --> 00:13:35,429 Geh in eine große Stadt wo Sie Möglichkeiten finden. 155 00:13:35,597 --> 00:13:38,498 Benutze Männer. Sei stark! 156 00:13:38,667 --> 00:13:41,431 Trotzig! Benutze Männer... 157 00:13:41,603 --> 00:13:45,004 ...um die Dinge zu bekommen, die Sie wollen! 158 00:13:52,381 --> 00:13:54,042 Ja. 159 00:14:28,016 --> 00:14:31,474 Hey, das ist okay. Gib mir ein Streichholz. 160 00:14:32,020 --> 00:14:35,717 -Es ist furchtbar dunkel hier drin. -Ja. 161 00:14:36,158 --> 00:14:39,321 Nun ja, je dunkler desto besser bis wir ausziehen. 162 00:14:46,601 --> 00:14:48,125 Na ja... 163 00:14:48,704 --> 00:14:51,138 ...die nächste Station ist New York. 164 00:15:04,853 --> 00:15:07,344 Hallo du. Komm da raus. 165 00:15:07,589 --> 00:15:09,523 Aufleuchten. 166 00:15:11,827 --> 00:15:13,522 Nun, ich bin ein-- 167 00:15:13,695 --> 00:15:16,095 Zu viele von euch Damen bekommen weg damit heutzutage. 168 00:15:16,264 --> 00:15:19,290 -Die Polizisten auf den Höfen werden sich um dich kümmern. -Oh, warte mal. 169 00:15:19,468 --> 00:15:23,199 -Du würdest uns doch nicht abschrecken, oder? -Ja, und du bekommst 30 Tage dafür. 170 00:15:23,372 --> 00:15:26,569 -Im Gefängnis? -Ja, im Gefängnis. 171 00:15:28,610 --> 00:15:31,443 Warum setzen wir uns nicht hin? und die Sache besprechen. 172 00:16:41,750 --> 00:16:43,741 Die Dame ist schick gekleidet. 173 00:16:45,787 --> 00:16:49,154 Und schauen Sie sich ihr Auto an. 174 00:16:50,425 --> 00:16:53,986 Aber was ich herausfinden möchte ist Wie hat sie sie bekommen? 175 00:17:07,642 --> 00:17:09,872 Ich könnte ein paar Schweinekoteletts gebrauchen. 176 00:17:10,045 --> 00:17:14,311 Es ist alles in deinem Kopf. Du hast gestern gegessen, nicht wahr? 177 00:17:40,408 --> 00:17:43,673 Junge, ich wette, es gibt jede Menge Teig in dieser kleinen Hütte. 178 00:17:57,993 --> 00:18:01,360 Sag mal, ich würde gerne dort arbeiten. Können Sie es für mich reparieren? 179 00:18:06,768 --> 00:18:09,862 Versuchen Sie es doch mal mit der Personalabteilung etwa am 47. 180 00:18:10,338 --> 00:18:12,329 Vielen Dank. 181 00:18:12,507 --> 00:18:14,475 Wir sehen uns. 182 00:18:17,812 --> 00:18:21,680 -Hol mir ein Taxi. -Ja, Sir. Taxi! 183 00:18:28,290 --> 00:18:33,353 -Fragen Sie hier nach Jobs? -Ja, hier fragst du danach. 184 00:18:37,599 --> 00:18:39,191 Warte hier. 185 00:18:50,378 --> 00:18:53,404 Ich habe gute Referenzen. Wenn ich ihn nur sehen könnte. 186 00:18:53,582 --> 00:18:57,177 Du kannst warten, wenn du willst, aber er ist zum Mittagessen unterwegs. 187 00:19:03,158 --> 00:19:06,616 Welcher Teil des Südens Kommen Sie her, Herr Pratt? 188 00:19:07,929 --> 00:19:10,022 Tallapoosa, Georgia. 189 00:19:10,432 --> 00:19:12,764 Ich kenne einige Pratts, wo ich herkomme. 190 00:19:14,002 --> 00:19:15,230 Wo war das? 191 00:19:15,804 --> 00:19:19,103 Oh, vielleicht werde ich es dir eines Tages erzählen wenn ich dich besser kenne. 192 00:19:19,874 --> 00:19:22,308 -Sagen Sie, mir gefällt es hier. Wie wäre es mit einem Job? -Oh, das tun wir nicht-- 193 00:19:22,477 --> 00:19:26,277 Oh, erzähl es mir jetzt nicht, so groß ist das Dort zu bauen ist kein Platz für mich. 194 00:19:29,217 --> 00:19:31,117 Habt ihr irgendwelche Erfahrungen gemacht? 195 00:19:32,020 --> 00:19:33,612 Eine Menge. 196 00:19:36,625 --> 00:19:38,354 Ich warte lieber da drin. 197 00:19:38,526 --> 00:19:39,959 Ich hasse Menschenmassen. 198 00:19:41,363 --> 00:19:43,228 Nicht wahr? 199 00:19:44,699 --> 00:19:47,463 Der Chef wird erst in einer Stunde zurück sein. 200 00:19:48,103 --> 00:19:51,561 Warum gehen wir dann nicht rein? und rede darüber. 201 00:20:35,617 --> 00:20:38,484 -Ist das dauerhaft? -Ja, sie machen es für 3,35... 202 00:20:38,653 --> 00:20:40,211 ...in Boins Beauty Shop. 203 00:20:40,388 --> 00:20:43,949 -Wo ist das? -81. und Broadway. 204 00:20:55,837 --> 00:20:59,034 -Sehen Sie zu, dass das sofort losgeht. -Ja, Sir. 205 00:20:59,207 --> 00:21:02,438 - Noch mehr über dieses Mädchen nachgedacht? -NEIN. 206 00:21:02,610 --> 00:21:03,907 Mr. Brody, sie ist klug und-- 207 00:21:04,079 --> 00:21:07,048 Ich habe dir einmal gesagt, ich brauche es nicht noch mehr Mädchen in meiner Abteilung. 208 00:21:07,215 --> 00:21:09,149 -Neunundsiebzig. -Neunundsiebzig. 209 00:21:09,317 --> 00:21:11,285 Einundzwanzig einundzwanzig. 210 00:21:12,153 --> 00:21:13,381 Einundzwanzig einundzwanzig. 211 00:21:15,590 --> 00:21:17,854 Eins zweiundzwanzig. 212 00:21:18,026 --> 00:21:19,516 Ich bin gleich wieder da. 213 00:21:21,663 --> 00:21:24,723 Oh, Mr. McCoy, diese Papiere ist in 10 Minuten fertig. 214 00:21:24,899 --> 00:21:26,628 Oh, vielen Dank. 215 00:21:32,607 --> 00:21:36,509 -Wer ist das Mädchen? -Das ist das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe. 216 00:21:37,345 --> 00:21:39,677 -Eins zweiundzwanzig. - Ein Uhr dreißig. 217 00:21:39,848 --> 00:21:41,076 Ein Uhr dreißig. 218 00:21:41,383 --> 00:21:43,977 -Zweihundertzweiundfünfzig. -Nun... 219 00:21:44,152 --> 00:21:45,619 ...vielleicht könnte ich sie gebrauchen. 220 00:21:45,787 --> 00:21:47,687 Nun, Mr. Brody, sie ist sehr intelligent. 221 00:21:47,856 --> 00:21:50,484 Sie ist Kopf und Schultern höher jedes andere Mädchen im Ort. 222 00:21:50,658 --> 00:21:52,285 Das ist so? 223 00:22:15,617 --> 00:22:19,178 -Hey, unterschreiben Sie das, ja? -Hallo, Dummkopf. 224 00:22:19,354 --> 00:22:21,754 -Sind Sie verheiratet? -Nein, und ich kenne die nächste Antwort: 225 00:22:21,923 --> 00:22:25,484 Ich lebe nicht bei meinen Eltern. Eines Tages diese Unterschrift wird Geld wert sein. 226 00:22:25,660 --> 00:22:29,289 Ja, sie haben damals gelacht Ich setzte mich hin, um Klavier zu spielen. 227 00:22:39,674 --> 00:22:42,643 Das ist die Benson-Hypothek. Wirst du es dir jetzt ansehen? 228 00:22:42,811 --> 00:22:45,143 Ist die Versicherungsklausel hier? 229 00:22:47,148 --> 00:22:50,140 Alles ist darin integriert. 230 00:22:54,022 --> 00:22:56,388 Bleiben Sie nach 17 Uhr hier. 231 00:22:57,959 --> 00:23:01,725 Ja, das ist ein sehr ernster Fall. Ich fürchte, wir müssen abschotten. 232 00:23:02,564 --> 00:23:06,625 Schauen Sie sich das an, ja? Übelkeit, wie die beiden weitermachen. 233 00:23:06,801 --> 00:23:08,962 Das hätte man nie gedacht eine Frau und drei Kinder. 234 00:23:11,406 --> 00:23:12,737 Oh, hallo, Jimmy. 235 00:23:12,907 --> 00:23:15,273 Hör zu, Babyface, Wie wäre es heute Abend mit einem Abendessen? 236 00:23:15,443 --> 00:23:19,743 -Ich habe zwei Tickets für Vanities bekommen. -Oh, das würde ich gerne tun, aber ich kann heute Abend nicht. 237 00:23:20,048 --> 00:23:21,447 Nun, ich sehe dich nie mehr. 238 00:23:21,616 --> 00:23:25,052 Ich sehe niemanden mehr. Ich arbeite so hart. 239 00:23:25,220 --> 00:23:26,312 -Mensch, aber ich-- -Es tut mir leid. 240 00:23:26,488 --> 00:23:30,219 Ich muss jeden Abend früh zu Bett gehen. Entschuldigen Sie, ja? 241 00:23:31,826 --> 00:23:34,659 Du weißt nicht, dass du draußen bist bis sie aufhören zu zählen. 242 00:23:34,829 --> 00:23:38,526 Wach auf, Junge. Babyface ist Auszug aus der Klasse. 243 00:23:57,418 --> 00:24:00,319 Oh, nicht hier. Jemand könnte.... 244 00:24:31,819 --> 00:24:35,812 -Ist Mr. Brody schon gegangen? -Nein, Mr. Stevens, ich glaube, er ist immer noch hier. 245 00:24:43,097 --> 00:24:44,792 Brody. 246 00:24:53,942 --> 00:24:54,931 Brody! 247 00:24:59,113 --> 00:25:01,445 Das ist ein Skandal. Ein Mann in Ihrer Position. 248 00:25:01,616 --> 00:25:03,709 Holen Sie sich sofort Ihren Scheck. 249 00:25:09,857 --> 00:25:11,654 Junge Frau! 250 00:25:21,369 --> 00:25:25,271 Wir haben hier keinen Platz für ein Mädchen deiner Sorte. Du bist heute Abend durch. 251 00:25:25,907 --> 00:25:30,105 Nun, Mr. Stevens, es war nicht meine Schuld. Er folgte mir dort hinein. 252 00:25:30,278 --> 00:25:34,510 Was könnte ich tun? Er ist mein Chef, und ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen. 253 00:25:39,387 --> 00:25:44,484 Oh, ich schäme mich so. Es ist das erste Mal So etwas ist mir schon einmal passiert. 254 00:25:45,693 --> 00:25:47,092 Nun, ich werde.... 255 00:25:47,261 --> 00:25:49,661 Ich werde darüber nachdenken. Melde mich morgen wie gewohnt. 256 00:25:49,831 --> 00:25:51,890 Oh, danke, Herr Stevens. 257 00:26:16,791 --> 00:26:18,952 Mr. Stevens' Büro. 258 00:26:19,127 --> 00:26:21,561 Nein, ist er nicht. Ich meine, ist es nicht. 259 00:26:21,729 --> 00:26:23,321 Danke schön. 260 00:26:34,308 --> 00:26:36,299 -Für Herrn Stevens. -Oh, danke. 261 00:26:39,947 --> 00:26:42,745 Glaubst du, dass du aussteigen kannst? rechtzeitig zum Einkaufen? 262 00:26:42,917 --> 00:26:44,316 -Ich nicht-- -Ich werde das übernehmen. 263 00:26:44,485 --> 00:26:47,545 Er muss diesen Gutschein auf jeden Fall unterschreiben. 264 00:26:49,157 --> 00:26:53,093 -Nun, sie arbeitet auf jeden Fall schnell. -Es wird ihr nichts nützen. 265 00:26:53,261 --> 00:26:55,786 Er ist sehr verliebt mit dem Mädchen, mit dem er verlobt ist. 266 00:26:55,963 --> 00:26:58,227 Ich war überrascht zu lesen das steht in der Zeitung. 267 00:26:58,399 --> 00:27:02,233 Auch für ihn passt es gut zusammen. Heirat mit der Tochter des alten Carter. 268 00:27:02,403 --> 00:27:05,065 Mr. Stevens ist ein außerordentlich feiner Mensch. 269 00:27:05,239 --> 00:27:09,198 Er hat hohe Ideale. Er ist nicht wie andere Männer. 270 00:27:28,796 --> 00:27:31,356 -Du kannst nicht reinkommen. -Wie meinst du das? 271 00:27:31,532 --> 00:27:35,024 Neue Vermieterin. Und sie ist ein Schrecken. Ich werde keine männlichen Besucher empfangen. 272 00:27:35,203 --> 00:27:38,366 -Ich muss dich sehen. Es ist über eine Woche her. -Nein, das geht nicht. 273 00:27:38,539 --> 00:27:42,475 Aber, Lily, mein Job zu verlieren war schon schlimm genug, Aber dich nicht zu sehen ist schlimmer. Ich kann es nicht ertragen. 274 00:27:42,643 --> 00:27:45,305 Nein, es ist falsch. Mein Gewissen hat mich gestört. 275 00:27:45,480 --> 00:27:47,243 -Aber du-- -Denken Sie an Ihre Frau und Ihre Kinder. 276 00:27:47,415 --> 00:27:49,747 Ich kann dich nicht mehr sehen. 277 00:27:52,220 --> 00:27:54,051 Lily-- 278 00:28:02,497 --> 00:28:06,365 -Wer war es, Schatz? -Oh, nur ein Junge, der für die Zeitung sammelt. 279 00:28:06,534 --> 00:28:09,230 - Etwas trinken? -Nein danke. Ich fasse es nie an. 280 00:28:09,403 --> 00:28:11,871 Oh, du willst nicht, dass ich alleine trinke. 281 00:28:12,039 --> 00:28:13,370 Na ja... 282 00:28:13,541 --> 00:28:15,634 ...vielleicht nur ein Schluck. 283 00:28:39,600 --> 00:28:43,331 Hallo? Sagen Sie Mr. Stevens, dass seine Verlobte ist oben bei ihrem Vater... 284 00:28:43,504 --> 00:28:45,301 ...und sie wird gleich kommen, um ihn zu sehen. 285 00:28:45,473 --> 00:28:47,134 Danke schön. 286 00:28:57,552 --> 00:28:59,281 Oh, Miss Merrick, ich habe meine Meinung geändert. 287 00:28:59,453 --> 00:29:02,752 Könntest du jetzt zum Mittagessen gehen? Ich möchte um 13:00 Uhr eine Maniküre machen lassen. 288 00:29:02,924 --> 00:29:05,188 Das ist ganz in Ordnung. 289 00:29:31,018 --> 00:29:33,851 Habe ich dir nicht gesagt, dass du niemals kommen sollst? über die Vorderseite dieses Schreibtisches hinaus? 290 00:29:34,021 --> 00:29:37,115 Oh, aber ich werde so einsam da draußen ganz alleine. 291 00:29:37,291 --> 00:29:38,758 Tun Sie das jetzt nicht. 292 00:29:38,926 --> 00:29:40,985 Wie erwartest du mich? um irgendeine Arbeit zu erledigen? 293 00:29:41,162 --> 00:29:43,187 Halte mich fest. 294 00:30:07,889 --> 00:30:09,481 Anne. 295 00:30:09,657 --> 00:30:11,682 Anne, hör mir zu. 296 00:30:33,014 --> 00:30:36,506 Absatz. Das war schon immer so die Politik dieser Institution... 297 00:30:36,684 --> 00:30:39,050 -...um seine Kunden zu ernennen-- -Vater! 298 00:30:39,220 --> 00:30:41,211 Mein Liebling. Was ist das? 299 00:30:41,389 --> 00:30:42,720 Was ist das? 300 00:30:42,890 --> 00:30:45,085 Anne, bitte, Liebes. 301 00:30:45,259 --> 00:30:49,389 Was? Sag mir. Erzähl mir, was passiert ist. 302 00:30:49,563 --> 00:30:51,690 -Anne, bitte. -Es gibt nichts, was er sagen kann. 303 00:30:51,899 --> 00:30:53,560 Ich will ihn nicht sehen. 304 00:30:53,734 --> 00:30:55,167 -Was ist passiert, Ned? -Warum, ich-- 305 00:30:55,336 --> 00:30:58,464 Schicken Sie ihn bitte weg. Ich kann nicht. 306 00:30:58,639 --> 00:31:00,300 Vielleicht solltest du besser draußen warten. 307 00:31:33,240 --> 00:31:37,802 Es scheint nur eines zu geben zu tun, Ned. Lass das Mädchen gehen. 308 00:31:44,885 --> 00:31:47,353 -Ist das alles, um rauszugehen? -Hören Sie sich das an: 309 00:31:47,521 --> 00:31:49,182 „Wenn Gäste den Speisesaal betreten... 310 00:31:49,357 --> 00:31:53,316 ...es ist üblich, dass der Butler durchhält der Stuhl der Hausherrin. 311 00:31:53,494 --> 00:31:56,691 Wenn genug Lakaien da sind, Der Stuhl jeder Dame wird für sie gehalten. 312 00:31:56,864 --> 00:31:59,458 Pass auf, dass du das jetzt nicht vergisst. 313 00:32:01,135 --> 00:32:03,194 Kommen Sie bitte kurz vorbei. 314 00:32:15,216 --> 00:32:16,740 Lilie... 315 00:32:16,917 --> 00:32:18,908 ...es ist schade, dass das passiert ist. 316 00:32:19,353 --> 00:32:22,322 Ich--ich muss dich gehen lassen. 317 00:32:23,157 --> 00:32:24,920 Ja. 318 00:32:26,193 --> 00:32:28,218 Nun, ich habe keine Wahl. 319 00:32:28,396 --> 00:32:29,556 Du verstehst. 320 00:32:34,101 --> 00:32:37,901 Auf jeden Fall ist es so besser. Mir wäre es lieber, wenn du nicht arbeitest. 321 00:32:42,743 --> 00:32:45,007 Ich möchte den Job nicht kündigen. 322 00:32:45,179 --> 00:32:47,545 Ich bin gerne in deiner Nähe. 323 00:32:48,315 --> 00:32:50,681 So wie es ist, sehe ich dich nicht oft. 324 00:32:50,851 --> 00:32:52,648 Nun, es tut mir leid, Lily. 325 00:32:52,820 --> 00:32:55,220 Es gibt für mich nichts anderes zu tun. 326 00:32:55,589 --> 00:32:57,716 Du kannst nicht hier bleiben. 327 00:32:59,360 --> 00:33:00,952 In Ordnung. 328 00:33:01,128 --> 00:33:03,892 Wenn ich gehen muss, bedeutet das dass du mich nicht mehr sehen wirst. 329 00:33:04,065 --> 00:33:05,930 -Schau hier. -Nein, das ist alles. 330 00:33:06,100 --> 00:33:10,127 Wenn du mich feuerst, sind wir durch. Es ist nicht der Job, das macht mir nichts aus. 331 00:33:10,304 --> 00:33:12,829 Aber es zeigt es mir nur wie sehr es dich interessiert. 332 00:33:13,007 --> 00:33:15,339 -Nun, du weißt, wie sehr ich-- -Wie viel kostet dich was? 333 00:33:22,716 --> 00:33:25,116 Lässt du mich gehen? 334 00:33:37,531 --> 00:33:39,931 Ned, das kannst du nicht machen. 335 00:33:40,101 --> 00:33:42,763 Ich möchte Ihren Rücktritt nicht aushändigen an die Tafel. 336 00:33:42,937 --> 00:33:46,498 Es tut mir leid, Mr. Carter, aber ich kann das Mädchen nicht entlassen. 337 00:33:46,674 --> 00:33:49,507 -Ich weiß, es ist schwierig, aber jetzt schauen Sie mal hier-- -Es hat keinen Zweck. 338 00:33:49,677 --> 00:33:52,009 Ich weiß, was du sagen wirst, aber ich kann nicht anders. 339 00:33:52,179 --> 00:33:54,079 Ich bin bereit, die Konsequenzen zu tragen. 340 00:33:54,248 --> 00:33:56,842 Ich weiß, dass es meinen Job bedeutet. Und Anne wird unsere Verlobung lösen. 341 00:33:57,017 --> 00:33:59,110 Jetzt, jetzt, beruhige dich. 342 00:33:59,286 --> 00:34:02,380 Das muss nicht das Ende der Welt sein. 343 00:34:02,690 --> 00:34:04,487 Natürlich bist du verärgert. 344 00:34:04,658 --> 00:34:07,889 Aber schließlich, Du und ich verstehen uns. 345 00:34:08,362 --> 00:34:10,830 Angenommen, Sie überlassen mir diese Sache. 346 00:34:10,998 --> 00:34:12,465 Was Sie brauchen, ist eine kleine Veränderung. 347 00:34:12,633 --> 00:34:16,194 Ein paar Tage bei White Sulphur. Oder sogar in Atlantic City. 348 00:34:16,370 --> 00:34:19,032 Das gibt Ihnen Zeit zum Nachdenken. 349 00:34:19,206 --> 00:34:22,107 Überlassen Sie in der Zwischenzeit alles mir. 350 00:34:22,276 --> 00:34:24,767 Was sagst du? 351 00:34:27,948 --> 00:34:29,711 -Vielen Dank. -Ja. 352 00:34:37,057 --> 00:34:38,649 Ja? 353 00:34:38,826 --> 00:34:40,555 Danke schön. 354 00:34:41,061 --> 00:34:44,189 Mr. Carter würde Sie gerne sehen sofort. 355 00:34:44,431 --> 00:34:46,058 Mich? 356 00:35:02,816 --> 00:35:06,946 Ich werde keine Worte mit dir verschwenden. Das ist eine sehr ernste Angelegenheit. 357 00:35:07,254 --> 00:35:11,020 Natürlich ist Ihnen klar, dass Mr. Stevens ist mit meiner Tochter verlobt? 358 00:35:11,192 --> 00:35:13,217 Beschäftigt? 359 00:35:13,594 --> 00:35:15,960 Warum, ich hatte keine Ahnung. 360 00:35:16,130 --> 00:35:17,825 Oh, das kann nicht wahr sein. 361 00:35:17,998 --> 00:35:20,865 Du meinst, du wusstest es nicht er sollte heiraten? 362 00:35:21,769 --> 00:35:24,863 Oh nein. Er sagte mir, ich sei der Einzige. 363 00:35:25,573 --> 00:35:27,973 Meine Tochter ist untröstlich. 364 00:35:28,142 --> 00:35:29,905 Aber was ist mit mir? 365 00:35:31,979 --> 00:35:35,415 Du fragst mich nicht um ihn aufzugeben, oder? 366 00:35:37,851 --> 00:35:40,217 Oh, wie könnte ich? 367 00:35:43,991 --> 00:35:46,016 Hat er dir so viel bedeutet? 368 00:35:47,061 --> 00:35:49,029 Alles auf der Welt. 369 00:35:51,332 --> 00:35:54,995 War er dein erster Schatz? 370 00:35:57,438 --> 00:36:00,066 Das ist sehr beunruhigend. 371 00:36:00,975 --> 00:36:03,239 Ich bin sicher, Sie müssen es sehen wie unmöglich wäre es... 372 00:36:03,410 --> 00:36:05,275 ...damit Sie bei der Bank bleiben. 373 00:36:05,446 --> 00:36:07,641 Aber was werde ich tun? 374 00:36:07,815 --> 00:36:11,251 -Haben Sie keine Familie in New York? -Nein, ich bin hier ganz allein. 375 00:36:11,418 --> 00:36:14,876 Ich habe keine Freunde und ich habe kein Geld. 376 00:36:15,356 --> 00:36:18,086 Ich muss darüber nachdenken. 377 00:36:27,468 --> 00:36:29,026 Verrätst du mir, wo du wohnst? 378 00:36:29,637 --> 00:36:32,697 Meine Telefonnummer ist Schuyler 3-2215. 379 00:36:43,884 --> 00:36:46,114 -Miss Powers? -Ja, Sir. Kommen Sie gleich rein. 380 00:36:46,287 --> 00:36:47,652 Vielen Dank. 381 00:37:22,956 --> 00:37:26,221 -Guten Morgen. -Oh, guten Morgen. 382 00:37:54,688 --> 00:37:57,987 -Sind das neue Pelze, Schatz? -Nicht so sehr „Schatz“. 383 00:37:58,158 --> 00:38:00,251 Ja, gnädige Frau. 384 00:38:08,702 --> 00:38:11,500 Oh, bevor ich es vergesse, Mr. Carter rief an. 385 00:38:11,672 --> 00:38:14,539 -Er kommt zum Abendessen. -Ja? 386 00:38:14,742 --> 00:38:17,506 Geben Sie dem alten Jungen Irish Stew. 387 00:38:23,450 --> 00:38:26,886 Oh, Hodges, wir trinken Kaffee und Liköre hier. 388 00:38:28,389 --> 00:38:31,552 Hat Fuzzy-Wuzzy sein Abendessen genossen? 389 00:38:34,595 --> 00:38:37,120 Oh, du bist einfach zu großartig. 390 00:38:43,804 --> 00:38:46,500 Okay, Hodges. Möchte mein Baby Brandy? 391 00:38:46,673 --> 00:38:48,607 Alles was du sagst. 392 00:38:55,349 --> 00:38:58,512 -Willst du nicht welche haben? -Oh, nein. Ich trinke nie. 393 00:38:58,685 --> 00:39:00,209 Ach, komm schon. 394 00:39:00,387 --> 00:39:03,914 Na ja, vielleicht nur einen Schluck von dir. 395 00:39:11,298 --> 00:39:13,061 Ist das nicht gemütlich? 396 00:39:13,233 --> 00:39:17,226 Weißt du, manchmal dein kleines Mädchen Hier fühlt es sich ganz alleine furchtbar einsam an. 397 00:39:17,404 --> 00:39:19,269 Oh, mein Lieber. 398 00:39:22,042 --> 00:39:24,704 Ich wünschte, du würdest es loswerden dieses fantastische farbige Mädchen. 399 00:39:24,878 --> 00:39:28,541 -Nein, Chico bleibt. -In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 400 00:39:28,715 --> 00:39:31,309 Wie hättest du gerne Ein schöner Flügel in diesem Raum? 401 00:39:31,485 --> 00:39:34,420 Danke, keine Klaviere. Ich habe den ganzen Tag einen gehört. 402 00:39:34,588 --> 00:39:36,818 Warum, hat jemand in Ihrem Haus Klavier spielen? 403 00:39:36,990 --> 00:39:39,515 Jeder, der einen Nickel hatte. 404 00:39:40,561 --> 00:39:42,995 Oh, das war nur ein Scherz. 405 00:39:43,230 --> 00:39:47,462 Natürlich, wenn Fuzzy-Wuzzy möchte mir unbedingt etwas schenken... 406 00:39:47,634 --> 00:39:50,660 ...er könnte noch ein paar Pennys hineinstecken auf meinem Bankkonto. 407 00:39:50,838 --> 00:39:54,968 Mein Lieber, frag mich etwas Schwieriges. 408 00:39:56,743 --> 00:39:59,234 Schön, dich wieder bei der Arbeit zu sehen. 409 00:39:59,680 --> 00:40:01,511 Tschüss, Liebling. 410 00:40:44,758 --> 00:40:47,488 Schuyler 3-2215. 411 00:40:50,430 --> 00:40:52,660 Bitte, Miss Powers' Wohnung. 412 00:40:53,166 --> 00:40:54,531 Was? 413 00:40:54,701 --> 00:40:57,499 Ich rufe in der Wohnung von Miss Lily Powers an. 414 00:40:58,672 --> 00:41:00,606 Nun, wie lange ist es her? 415 00:41:00,941 --> 00:41:02,636 Zwei Wochen? 416 00:41:02,976 --> 00:41:06,468 Nun, sie muss gegangen sein eine Weiterleitungsadresse. 417 00:41:29,836 --> 00:41:32,896 -Frohe Weihnachten, Miss Powers. -Danke. 418 00:41:33,073 --> 00:41:34,700 Frohe Weihnachten für Sie. 419 00:41:34,875 --> 00:41:38,311 Oh, danke. Gehst du nicht aus? zum Weihnachtsessen? 420 00:41:39,613 --> 00:41:41,240 Nein. 421 00:41:52,359 --> 00:41:54,623 Du hättest nicht geben sollen die Diener haben den freien Tag. 422 00:41:54,795 --> 00:41:57,263 -Ich hasse es, dich ganz allein zu lassen. -Oh, das macht mir nichts aus. 423 00:41:57,431 --> 00:42:00,025 Oh, bevor ich es vergesse, Mr. Carter, er rief an. 424 00:42:00,200 --> 00:42:03,226 Er sagte, er würde heute Abend kommen wenn er seiner Familie entkommen könnte. 425 00:42:03,403 --> 00:42:05,633 Das wird einfach toll sein. 426 00:42:05,806 --> 00:42:09,298 -Was ist das? -Oh, das? Es kam, als du draußen warst. 427 00:42:09,476 --> 00:42:12,707 Es sind ein paar Bücher vom alten Mr. Cragg zurück in Erie. 428 00:42:12,879 --> 00:42:15,848 -Du rennst mit und hast eine gute Zeit. -Ich habe etwas Truthahn für dich geschnitten. 429 00:42:16,016 --> 00:42:18,985 -Es ist im Eisfach. -Vielen Dank. 430 00:42:52,419 --> 00:42:54,216 Also. 431 00:42:54,588 --> 00:42:56,613 Frohe Weihnachten. 432 00:42:57,157 --> 00:42:59,648 Es war schrecklich, dich zu finden. 433 00:43:00,394 --> 00:43:02,259 -Warum hast du keine Nachricht hinterlassen? -Warten Sie eine Minute. 434 00:43:02,429 --> 00:43:06,456 Du bist irgendwie durcheinander, nicht wahr? Ich dachte, du hättest die Stadt verlassen. 435 00:43:06,633 --> 00:43:08,863 Was könnte ich sonst noch tun? 436 00:43:09,036 --> 00:43:10,264 -Ich war in einem-- -Marmelade? 437 00:43:10,437 --> 00:43:14,134 Nun, ich werde dich nicht noch einmal reinlassen. Sehen Sie, was ich meine? 438 00:43:15,108 --> 00:43:19,044 Lily, tu mir das nicht an. Ich kann es nicht ertragen. 439 00:43:19,212 --> 00:43:21,544 -Es war brutal, dich nicht zu sehen. -Ja? 440 00:43:21,715 --> 00:43:23,876 Nun, gewöhnen Sie sich besser daran. 441 00:43:28,588 --> 00:43:31,523 Hören Sie, ich schulde Ihnen nichts. Was auch immer ich tue, ist meine eigene Sache. 442 00:43:31,692 --> 00:43:35,059 Du hattest nie nur eine Vorstellung von mir. Das ist alles, was ich dir jemals bedeutet habe. 443 00:43:35,295 --> 00:43:36,592 -Lily-- -Du hast deine Wahl getroffen. 444 00:43:36,763 --> 00:43:38,788 Was willst du nun? 445 00:43:39,633 --> 00:43:41,225 Du meinst... 446 00:43:41,501 --> 00:43:45,164 -...ich kann dich nicht mehr sehen? -Wie hast du es erraten? 447 00:43:46,506 --> 00:43:49,236 Es tut mir leid, dass mein Butler heute frei hat. 448 00:43:49,409 --> 00:43:52,845 Ich habe gerne meine Gäste mit Stil zur Schau gestellt. 449 00:44:07,961 --> 00:44:11,021 Aber Ned, ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. 450 00:44:11,198 --> 00:44:13,666 Du warst nicht bei Anne seit Weihnachten. 451 00:44:13,834 --> 00:44:16,701 Und es ist für jeden offensichtlich dass du deine Arbeit vernachlässigst. 452 00:44:16,870 --> 00:44:19,498 -Was ist denn los? -Ich werde es dir sagen. Warum nicht? 453 00:44:19,673 --> 00:44:22,369 Ich komme ohne sie nicht zurecht. Sie ist die ganze Zeit in meinen Gedanken. 454 00:44:22,542 --> 00:44:24,442 - Wen meinst du? -Ich meine, das Mädchen. 455 00:44:24,611 --> 00:44:25,839 Ich habe sie am Weihnachtstag gesehen. 456 00:44:26,012 --> 00:44:28,674 Es ist meine Schuld, was passiert ist! Ich kann den Gedanken nicht ertragen! 457 00:44:28,849 --> 00:44:30,976 Ein Mann hält sie fest! 458 00:44:31,485 --> 00:44:33,715 Aber bist du dir dessen sicher? 459 00:44:33,887 --> 00:44:36,355 Ich fühle so, wie ich es tue, Ich habe kein Recht, Anne wiederzusehen. 460 00:44:36,523 --> 00:44:40,015 Das heißt, ich bin hier bei der Bank fertig. Alles klar, das ist alles. 461 00:44:59,045 --> 00:45:02,708 Es ist das süßeste Neujahrsgeschenk Ich habe es jemals bekommen. 462 00:45:04,684 --> 00:45:08,245 Hinsetzen. Ich schaue dich gern an. 463 00:45:12,159 --> 00:45:15,060 Es tut mir leid, Miss Powers ist nicht zu Hause. 464 00:45:15,562 --> 00:45:17,723 Ich habe Ihnen gesagt, dass Miss Powers nicht zu Hause ist. 465 00:45:17,898 --> 00:45:21,425 -Ich weiß, dass sie hier ist. -Ich sage, schau her! Wohin gehst du? 466 00:45:22,636 --> 00:45:24,228 Was ist das? 467 00:45:28,842 --> 00:45:31,310 -Was willst du? -Ich möchte, dass du mit mir kommst. 468 00:45:31,478 --> 00:45:33,742 -Jetzt. Wir werden heiraten. -Du bist betrunken. 469 00:45:33,914 --> 00:45:37,441 Ich weiß, was ich tue. Es ist der einzige Weg. Ohne dich kann ich nicht weitermachen! 470 00:45:37,617 --> 00:45:40,211 Du willst mich also heiraten, oder? 471 00:45:40,420 --> 00:45:42,445 Ist das nicht schön? 472 00:45:42,622 --> 00:45:44,647 - Verschwinde von hier oder-- -Du musst mich heiraten! 473 00:45:44,825 --> 00:45:46,486 Wenn du es nicht tust, werde ich mich umbringen. 474 00:45:46,660 --> 00:45:51,120 -Hör auf zu handeln. -Nein, ich meine es ernst! Also hilf mir, ich bringe mich um! 475 00:45:56,203 --> 00:45:58,865 Ich habe dir gesagt, du sollst hier verschwinden. 476 00:46:05,545 --> 00:46:06,773 Warum, du-- 477 00:47:24,958 --> 00:47:27,449 Hier hat es einen Unfall gegeben. 478 00:47:27,894 --> 00:47:30,260 Rufen Sie am besten die Polizei. 479 00:48:01,895 --> 00:48:05,922 Ich sage Ihnen, meine Herren, nicht in meinen 50 Jahren im Bankwesen... 480 00:48:06,099 --> 00:48:09,296 ...war diese Institution darin verwickelt? in so einem Skandal. 481 00:48:09,469 --> 00:48:13,496 Also mit einem Skandal über uns und eine Explosion gefährlicher Berühmtheit ... 482 00:48:13,673 --> 00:48:16,972 ...das hat das Vertrauen der Menschen erschüttert Was machen Sie in unserer Bank? 483 00:48:17,143 --> 00:48:19,441 Sie fordern den Rücktritt des Präsidenten... 484 00:48:19,612 --> 00:48:21,910 ...und dir das Genick brechen einen neuen Präsidenten zu wählen. 485 00:48:22,082 --> 00:48:26,485 Ein Playboy, der es nicht getan hat ein Tag Bankerfahrung in seinem Leben. 486 00:48:26,653 --> 00:48:30,749 Wie erwartet man einen gesellschaftlichen Weltenbummler? um das Vertrauen wiederherzustellen? 487 00:48:30,924 --> 00:48:34,087 Vielleicht hast du es vergessen dass sein Großvater diese Bank gegründet hat. 488 00:48:34,427 --> 00:48:37,692 In diesem Notfall der Name Trenholm ist das größte Kapital, das wir haben können. 489 00:48:37,864 --> 00:48:40,662 Entschuldigen Sie, Sir. Herr Trenholm ist hier. 490 00:48:43,036 --> 00:48:44,799 Er ist auf dem Weg hinein, meine Herren. 491 00:48:44,971 --> 00:48:47,269 Und ich brauche dich nicht daran zu erinnern wie wichtig es ist... 492 00:48:47,440 --> 00:48:50,637 ...dass wir ihm unsere ungeteilte Treue schenken und Unterstützung. 493 00:48:52,379 --> 00:48:53,607 Guten Morgen. 494 00:48:53,780 --> 00:48:57,272 -Ich hoffe, ich habe dich nicht warten lassen. -Herr. Trenholm, meine Glückwünsche. 495 00:48:57,450 --> 00:48:58,940 -Vielen Dank, Sir. -Nun, Courtland. 496 00:48:59,119 --> 00:49:01,019 Ich freue mich, Sie zu sehen, Herr Vanderleur. 497 00:49:01,187 --> 00:49:03,781 Dein Großvater wäre es gewesen Ich bin stolz, Sie hier zu sehen. 498 00:49:03,957 --> 00:49:05,322 Das ist sehr nett von Ihnen, Sir. 499 00:49:05,492 --> 00:49:07,357 -Morgen, Courtland. -Hallo, Jameson. 500 00:49:07,527 --> 00:49:09,051 -Also. -Guten Morgen. 501 00:49:09,229 --> 00:49:11,493 Nun, ich freue mich, dich zu sehen, Herr Gault. Ich.... 502 00:49:11,664 --> 00:49:14,189 Meine Herren, ich werde Ihre Zeit nicht in Anspruch nehmen ... 503 00:49:14,367 --> 00:49:16,767 ...ich sage dir, wie viel Ich schätze diese Ehre. 504 00:49:17,070 --> 00:49:21,734 Einige von euch sind wahrscheinlich der Meinung, dass ich dabei bleiben sollte Polo zu spielen und nicht zu versuchen, eine Bank zu leiten. 505 00:49:21,908 --> 00:49:25,002 Aber ich bin sicher, dass ich mit Ihrer Hilfe Ich kann nicht viel falsch machen. 506 00:49:42,495 --> 00:49:44,554 Meine Herren, das Erste wir müssen uns entscheiden... 507 00:49:44,731 --> 00:49:47,029 ...das werden wir tun über diese Lily Powers. 508 00:49:47,200 --> 00:49:49,430 The Record hat es ihr angeboten 10.000 Dollar für ihre Geschichte. 509 00:49:49,602 --> 00:49:52,400 Das muss gestoppt werden. Das Wichtigste ist, nach dem Mädchen zu schicken. 510 00:49:52,572 --> 00:49:56,064 Ich sagte ihr, sie solle um 10:00 Uhr hier sein. 511 00:50:02,382 --> 00:50:03,849 Ziemlich pünktlich. 512 00:50:04,017 --> 00:50:05,541 Treten Sie ein. 513 00:50:10,757 --> 00:50:12,884 -Setzen Sie sich bitte hierher. -Danke schön. 514 00:50:13,059 --> 00:50:16,028 Nun, Courtland, würden Sie...? 515 00:50:18,832 --> 00:50:21,460 Miss Powers, wir verstehen dass eine der Zeitungen... 516 00:50:21,634 --> 00:50:24,660 ...hat Ihnen einen Geldbetrag angeboten für eine Geschichte von dir... 517 00:50:24,838 --> 00:50:27,568 ...um diese unglückliche Angelegenheit anzusprechen. 518 00:50:27,907 --> 00:50:30,239 -Ist das richtig? -Ja. 519 00:50:30,410 --> 00:50:33,436 Darf ich fragen, was das für eine Geschichte ist? 520 00:50:33,680 --> 00:50:35,739 Es ist mein Tagebuch. 521 00:50:36,816 --> 00:50:38,044 Du hast ein Tagebuch geführt? 522 00:50:38,284 --> 00:50:41,947 Nun ja, nur meine Erfahrungen hier bei der Bank. 523 00:50:42,122 --> 00:50:43,384 Ich verstehe. 524 00:50:43,957 --> 00:50:45,788 Und du bist bereit sie veröffentlichen zu lassen? 525 00:50:45,959 --> 00:50:48,757 Oh, ich konnte es nicht ertragen außer dass ich verzweifelt bin. 526 00:50:48,928 --> 00:50:50,361 Ich weiß, was die Welt denkt. 527 00:50:50,530 --> 00:50:53,897 Jeder gibt mir die Schuld. Niemand kennt die Wahrheit. 528 00:50:54,067 --> 00:50:56,695 Ich war hier ganz allein. Keine Familie, keine Freunde. 529 00:50:56,870 --> 00:50:59,930 Ich habe hart gearbeitet, meinen Lebensunterhalt selbst verdienen. 530 00:51:00,106 --> 00:51:01,767 Und dann.... 531 00:51:01,975 --> 00:51:04,842 -Und dann kam Baby. -Baby? 532 00:51:05,845 --> 00:51:08,143 So habe ich Mr. Carter immer genannt. 533 00:51:13,353 --> 00:51:16,686 Ich war ein Opfer der Umstände. Niemand wird jemals erfahren, was ich durchgemacht habe. 534 00:51:16,856 --> 00:51:20,121 Und dann diese schreckliche Sache. Ich konnte nicht glauben, dass es passiert war. 535 00:51:20,393 --> 00:51:22,623 Jetzt bin ich blamiert für den Rest meines Lebens. 536 00:51:22,795 --> 00:51:25,059 Für mich ist nichts mehr übrig tun, aber weggehen... 537 00:51:25,231 --> 00:51:28,223 ...wo mich niemand kennt und versuche noch einmal von vorne anzufangen. 538 00:51:29,335 --> 00:51:31,428 Ich möchte diese Geschichte nicht verkaufen zu den Papieren. 539 00:51:31,604 --> 00:51:33,265 Ich würde um nichts in der Welt jemanden verletzen. 540 00:51:33,773 --> 00:51:37,174 Ich wünschte, ich könnte es jetzt zerreißen bevor es jemand liest, aber ich kann nicht. 541 00:51:37,343 --> 00:51:39,641 Ich muss Geld haben, um wegzugehen. 542 00:51:40,146 --> 00:51:44,014 Ich will nur eine Chance um seinen Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen. 543 00:51:46,519 --> 00:51:49,977 Meine Herren, denke ich da hilft nur eins: 544 00:51:50,156 --> 00:51:54,058 Geben Sie Miss Powers einen Scheck über 10.000 $ um uns ihre Geschichte zu übergeben. 545 00:51:54,227 --> 00:51:55,717 Oh, es sind 15.000. 546 00:51:55,895 --> 00:51:58,659 Oh, hat Ihnen die Zeitung nicht 10 angeboten? 547 00:51:58,898 --> 00:52:01,025 Ja, aber ich habe mir etwas ausgedacht... 548 00:52:01,201 --> 00:52:04,466 ... und ich weiß nicht, wie ich das könnte lass es für weniger als 15.000 gehen. 549 00:52:04,637 --> 00:52:07,367 Nun, wir werden nicht streiten über ein paar tausend Dollar. 550 00:52:07,540 --> 00:52:09,269 Sind wir uns alle einig, meine Herren? 551 00:52:09,676 --> 00:52:11,234 -Ich stimme zu. -Das ist die richtige Lösung. 552 00:52:11,411 --> 00:52:14,744 -Dann sind wir uns da einig. -Einen Augenblick bitte. 553 00:52:15,848 --> 00:52:19,340 Miss Powers, niemand konnte helfen Aber seien Sie berührt von Ihrer Geschichte. 554 00:52:19,519 --> 00:52:23,046 Es ist offensichtlich, wie Sie sagen, dass du ein Opfer der Umstände warst. 555 00:52:23,223 --> 00:52:25,123 Du hast unser Mitgefühl. 556 00:52:25,291 --> 00:52:29,785 Natürlich muss jede Rede von Geld sein Für einen sensiblen Menschen sehr belastend. 557 00:52:30,063 --> 00:52:34,830 Sie haben uns gesagt, wie geschmacklos es wäre damit Sie Geld von einer Zeitung annehmen können. 558 00:52:35,001 --> 00:52:39,199 Ich fürchte, es wäre genauso geschmacklos Geld von der Bank annehmen. 559 00:52:39,439 --> 00:52:43,102 Vielleicht waren wir etwas grob in unserem Vorschlag. 560 00:52:44,844 --> 00:52:48,109 Du hast es uns auch gesagt wie hart du arbeiten musstest. 561 00:52:48,615 --> 00:52:53,018 Als das Ding passierte, Hast du sehr hart gearbeitet? 562 00:52:53,186 --> 00:52:55,677 Ja, aber nicht bei der Bank. 563 00:52:56,756 --> 00:52:58,621 Oh, ich verstehe. 564 00:52:58,925 --> 00:53:03,157 Sie haben uns auch gesagt, dass alles, was Sie wollten war eine Chance, seinen Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen. 565 00:53:03,329 --> 00:53:07,789 Um dorthin zu gelangen, wo dich niemand kannte und wo man das Leben neu beginnen könnte. 566 00:53:07,967 --> 00:53:10,231 Das hast du gesagt, nicht wahr, Miss Powers? 567 00:53:11,237 --> 00:53:12,704 Ja, das habe ich gesagt. 568 00:53:13,139 --> 00:53:15,334 Sehr gut, wir geben Ihnen, was Sie wollen. 569 00:53:15,508 --> 00:53:18,671 Wir bezahlen Ihre Überfahrt nach Paris, und wenn du dort ankommst... 570 00:53:18,845 --> 00:53:22,076 ...du findest eine Stelle, die auf dich wartet in unserer Pariser Filiale. 571 00:53:22,248 --> 00:53:24,443 Kein Zweifel, Sie werden es wollen deinen Namen ändern. 572 00:53:24,617 --> 00:53:27,609 Das kann alles für Sie arrangiert werden streng vertraulich. 573 00:53:27,787 --> 00:53:29,311 Ist das zufriedenstellend, Miss Powers? 574 00:53:31,457 --> 00:53:33,789 -Ich denke schon. -Prächtig. 575 00:53:33,960 --> 00:53:35,689 -Hast du das alles hingelegt? -Ja, Sir. 576 00:53:35,995 --> 00:53:39,123 Organisieren Sie den Transport für Miss Powers auf der ersten Bootsfahrt. 577 00:53:39,299 --> 00:53:41,733 Nun, ich denke, das ist alles, nicht wahr, meine Herren? 578 00:53:41,901 --> 00:53:44,028 Vielen Dank, Miss Powers. 579 00:53:44,203 --> 00:53:47,502 Paris wird Ihnen gefallen. Im Frühling ist es herrlich. 580 00:53:49,175 --> 00:53:50,699 Ja? 581 00:53:50,877 --> 00:53:53,004 Du denkst an alles, nicht wahr? 582 00:54:25,011 --> 00:54:28,344 Natürlich, wenn ich nach Berlin gehe, Das Essen dort macht sehr dick. 583 00:54:28,514 --> 00:54:31,005 Nun, du könntest nach Carlsbad gehen danach und reduzieren. 584 00:54:31,184 --> 00:54:33,482 Genau das Richtige! Könnten Sie es für mich arrangieren? 585 00:54:33,653 --> 00:54:36,247 Ich lasse die Tickets zu Ihrem Hotel schicken, Frau Hemingway. 586 00:54:36,422 --> 00:54:38,481 -Möchten Sie sich das ansehen? -Danke schön. 587 00:54:38,658 --> 00:54:40,148 Gern geschehen. 588 00:54:40,326 --> 00:54:42,851 Würden Sie sich darum kümmern, Miss Allen? 589 00:54:43,029 --> 00:54:47,523 - Haben Sie Ihre Meinung zum Abendessen heute Abend geändert? -Ich habe immer noch keinen Hunger. 590 00:54:49,802 --> 00:54:53,238 -Mein Junge, ich glaube, sie ist verrückt nach dir. -Oh, ich verstehe sie überhaupt nicht. 591 00:54:53,406 --> 00:54:55,738 Was macht sie, um eine gute Zeit zu haben? Sie geht nie aus. 592 00:54:55,908 --> 00:54:58,672 Kommt schon, Jungs. Versuche und gib jedenfalls den Anschein von Arbeit. 593 00:54:58,845 --> 00:55:01,507 Wir müssen einen guten Eindruck hinterlassen über Herrn Trenholm. 594 00:55:02,648 --> 00:55:06,311 Oh je, ich bin so nervös. All diese Aufregung und Aufregung über Herrn Trenholm. 595 00:55:06,486 --> 00:55:08,977 Ich hoffe, dass er nicht anfängt, Leute zu feuern rechts und links. 596 00:55:09,155 --> 00:55:11,385 Das letzte Mal, als der Präsident kam-- 597 00:55:19,232 --> 00:55:21,097 Wann denken Sie über den Kredit nach? wird entschieden? 598 00:55:21,267 --> 00:55:22,894 Oh, möglicherweise in etwa zwei Tagen. 599 00:55:23,503 --> 00:55:27,701 Dann werde ich mich nach Nizza begeben für eine dringend benötigte Ruhe. 600 00:55:29,976 --> 00:55:31,739 Also. 601 00:55:36,749 --> 00:55:38,614 Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu finden. 602 00:55:40,453 --> 00:55:44,048 -Ich weiß, dass du es nicht getan hast. -Miss Allen hat es sehr gut gemacht. 603 00:55:44,223 --> 00:55:46,214 Wir haben ihr die Leitung übertragen unseres Reisebüros. 604 00:55:46,392 --> 00:55:48,019 Wirklich? Ich freue mich, das zu hören. 605 00:55:48,194 --> 00:55:51,357 Ach übrigens, diese Abteilung hat sein Geschäft ausgeweitet... 606 00:55:51,531 --> 00:55:54,295 ...über 40 Prozent seit dem Ersten des Jahres. 607 00:56:19,459 --> 00:56:20,790 -Gehst du meinen Weg? -Nein danke. 608 00:56:20,960 --> 00:56:24,293 -Nun, Sie wissen nicht, welcher Weg mein Weg ist. -Jedenfalls gehe ich nicht in diese Richtung. 609 00:56:24,464 --> 00:56:26,694 Na dann, gute Nacht. 610 00:56:50,323 --> 00:56:51,551 Wie gefällt dir Paris? 611 00:56:51,724 --> 00:56:55,216 Oh, es ist sehr schön, außer dass du Ich kann kein Taxi bekommen, wenn es regnet. 612 00:56:55,394 --> 00:56:56,691 Könnte ich dich fallen lassen? 613 00:56:56,863 --> 00:57:00,162 -Ich fürchte, das wäre zu viel Aufwand. -Kein Problem. 614 00:57:00,333 --> 00:57:02,096 Danke schön. 615 00:57:19,418 --> 00:57:21,511 Ehrlich gesagt bin ich überrascht. 616 00:57:21,687 --> 00:57:23,177 Warum? 617 00:57:23,356 --> 00:57:25,620 Ich habe nicht erwartet, dass du an deinem Job festhältst. 618 00:57:26,592 --> 00:57:28,890 Deshalb bin ich hängengeblieben. 619 00:57:31,063 --> 00:57:36,057 Man könnte sich vorstellen, dass Sie es finden würden Dieses Geschäftsleben ist eher langweilig. 620 00:57:36,235 --> 00:57:40,638 Man könnte meinen, dass Sie es wissen praktisch nichts über mich. 621 00:57:42,441 --> 00:57:45,239 Trotzdem wäre es für Sie einfach gewesen hierher nach Paris zu kommen... 622 00:57:45,411 --> 00:57:48,437 ...und eine etwas fröhlichere Zeit haben. 623 00:57:48,614 --> 00:57:53,017 Es wäre zu einfach gewesen. Das haben Sie von mir erwartet. 624 00:57:53,786 --> 00:57:56,687 Stört es Sie, es herauszufinden? dass du in etwas falsch liegst? 625 00:57:56,856 --> 00:57:58,983 Oder hast du dich schon einmal geirrt? 626 00:57:59,158 --> 00:58:03,561 Nun, das müssen Sie zugeben dass unser erstes Treffen eher formell war. 627 00:58:05,431 --> 00:58:07,899 Oh, das ist alles, was ich sagen kann. 628 00:58:09,001 --> 00:58:10,491 Das ist also Ihr Wohnort, oder? 629 00:58:10,670 --> 00:58:15,232 Der ganze Charme der Alten Welt und die Sanitäranlagen der Alten Welt. 630 00:58:19,979 --> 00:58:23,005 Ich bin mir sicher, dass Ihre Wohnung attraktiv ist. 631 00:58:24,016 --> 00:58:26,849 Ich möchte nicht, dass du enttäuscht wirst. 632 00:58:27,320 --> 00:58:31,620 -Vielen Dank. Gute Nacht. -Gute Nacht. 633 00:58:49,408 --> 00:58:52,206 Oh, es ist einer dieser rosa Umschläge. Ich wusste es. 634 00:58:52,378 --> 00:58:55,279 Diese großen Führungskräfte fangen immer an Reduzierung des Büropersonals. 635 00:58:55,448 --> 00:58:58,713 Oh, das hätte ich nie gedacht Aber sie würden dich gehen lassen, Liebling. 636 00:59:11,197 --> 00:59:14,598 -Haben sie Ihnen eine Woche im Voraus Bescheid gegeben? -NEIN. 637 00:59:15,534 --> 00:59:17,832 Nur ein paar Stunden. 638 01:00:08,120 --> 01:00:10,418 -Schatz! -Oh, Tante Julia. 639 01:00:10,589 --> 01:00:12,420 Wir sind gerade erst aus London gekommen. 640 01:00:12,591 --> 01:00:14,650 Ich habe dich tanzen sehen mit diesem hinreißenden Geschöpf. 641 01:00:14,827 --> 01:00:16,522 Das ist meine Tante, Lady Montroyd. 642 01:00:16,696 --> 01:00:18,687 -Wie geht es dir, mein Lieber? -Wie geht es dir? 643 01:00:18,964 --> 01:00:21,626 -Courtland, alter Junge. -Hallo, Harry. 644 01:00:21,801 --> 01:00:24,065 Harry hat mich einfach hierher geschleppt mit der Wahnvorstellung... 645 01:00:24,236 --> 01:00:28,070 -...dass Miss Allen mit ihm tanzen könnte. -Kennen Sie den Herzog von Pom-Plum? 646 01:00:28,240 --> 01:00:32,006 Courtland findet immer die verheerendsten Mädchen. 647 01:00:32,178 --> 01:00:34,738 Aber wenn dir langweilig wird, Wenn du mitkommst, komm später vorbei. 648 01:00:34,914 --> 01:00:36,609 Oh, das wäre lustig. 649 01:00:37,016 --> 01:00:39,883 Nun, wenn ich dich später nicht sehe, und ich glaube nicht, dass ich... 650 01:00:40,052 --> 01:00:43,112 -...bring mich morgen zum Mittagessen, Liebes. -Das werde ich, Tante Julia. Gute Nacht. 651 01:00:43,289 --> 01:00:45,223 Miss Allen, würden Sie das tun? Mich mit einem Tanz ehren? 652 01:00:45,391 --> 01:00:47,723 -Nimm Harry mit. -Ich habe mich darauf gefreut. 653 01:00:47,893 --> 01:00:50,259 -Komm mit, du kleiner Mann. Gute Nacht. -Gute Nacht. 654 01:00:50,429 --> 01:00:53,262 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 655 01:00:54,500 --> 01:00:57,833 Nun, mein Abend ist ein gesellschaftlicher Erfolg. Herzöge und Damen. 656 01:00:58,003 --> 01:01:00,767 Erzähl mir nicht vom König von Spanien wird aus einem Kuchen springen. 657 01:01:00,940 --> 01:01:02,567 Du darfst nicht snobistisch sein. 658 01:01:02,742 --> 01:01:06,542 Unter ihrem rauen Äußeren, Sie haben wirklich Herzen aus Platin. 659 01:01:07,413 --> 01:01:10,211 Denkst du wirklich nach? oder nur so tun? 660 01:01:11,350 --> 01:01:14,046 Das ist das Schöne am Sein mit einem Mastermind... 661 01:01:14,220 --> 01:01:16,745 ...du denkst für uns beide. 662 01:01:20,092 --> 01:01:22,424 Dann kommen Sie nach Deauville? 663 01:01:25,097 --> 01:01:26,564 Deauville ist zu voll. 664 01:01:27,933 --> 01:01:29,924 Wie wäre es mit Biarritz? 665 01:01:30,202 --> 01:01:33,660 -Nicht überfüllt genug. -Ich sage dir was. 666 01:01:33,839 --> 01:01:36,137 Möchten Sie durchfahren? das Schlossland? 667 01:01:36,308 --> 01:01:39,800 Und sieh dir all diese schönen Dinge an Decken aus dem 14. Jahrhundert? 668 01:01:40,646 --> 01:01:42,045 Du bist schwer zufrieden zu stellen. 669 01:01:42,882 --> 01:01:45,248 Nein, das bin ich wirklich nicht. 670 01:01:45,417 --> 01:01:46,884 Nur ein wenig enttäuscht. 671 01:01:47,386 --> 01:01:49,013 Enttäuscht? 672 01:01:49,188 --> 01:01:52,055 -In was? -Du. 673 01:01:53,058 --> 01:01:56,653 -Warum? -Oh, ich weiß es nicht. 674 01:01:56,829 --> 01:02:00,356 Ich hatte gehofft, dass du das nicht tun würdest wie alle anderen auch. 675 01:02:00,699 --> 01:02:02,667 Blöd von mir, nicht wahr? 676 01:02:03,569 --> 01:02:07,437 Nun ja, ich bin von mir selbst enttäuscht. 677 01:02:10,843 --> 01:02:13,607 Weil du anfängst, mich zu verärgern. 678 01:02:35,067 --> 01:02:36,591 Liebling... 679 01:02:37,303 --> 01:02:39,601 ...wie lange dauert das? 680 01:02:39,939 --> 01:02:41,167 Bist du nicht glücklich? 681 01:02:41,340 --> 01:02:44,400 Das waren die drei glücklichste Tage meines Lebens, aber-- 682 01:02:44,577 --> 01:02:46,340 Aber was? 683 01:02:47,279 --> 01:02:50,214 Nun, ich sage nicht gerne gute Nacht Für dich jede Nacht... 684 01:02:50,382 --> 01:02:52,976 ...vor der Tür Ihrer Kabine. 685 01:02:53,686 --> 01:02:55,347 Es ist lustig. 686 01:02:55,521 --> 01:02:58,786 -Nun, was ist daran lustig? -Oh, ich habe nur nachgedacht. 687 01:02:58,958 --> 01:03:02,394 Es gibt keinen großen Unterschied auf einer Yacht oder auf dem Albany-Nachtboot. 688 01:03:02,561 --> 01:03:04,859 Du Narr, ist dir das nicht klar? Ich bin in dich verliebt? 689 01:03:05,030 --> 01:03:07,430 -Nein, das bist du nicht. -Ja, das bin ich. 690 01:03:07,600 --> 01:03:11,434 Ich kann es kaum erwarten, nach Paris zurückzukehren um Ihnen alle Juwelen von Cartier zu kaufen. 691 01:03:11,604 --> 01:03:15,096 Um Sie zu den Autosalons zu bringen, wo Sie können jedes Auto auswählen, das Ihnen gefällt. 692 01:03:15,274 --> 01:03:18,072 Ich möchte dir ein Haus in Paris schenken und ein weiterer in New York. 693 01:03:18,244 --> 01:03:21,236 Es gibt nichts auf der Welt Ich würde es dir nicht geben. 694 01:03:21,614 --> 01:03:25,778 -Das ist keine Liebe. -Ich bin sauer auf dich und du weißt es. 695 01:03:25,951 --> 01:03:28,545 Es gibt nur eine Sache, die ich will. 696 01:03:28,721 --> 01:03:30,245 Nennen Sie es, und es gehört Ihnen. 697 01:03:30,956 --> 01:03:34,824 Ich hätte gerne eine „Mrs.“ auf meinem Grabstein. 698 01:03:38,797 --> 01:03:41,994 Ich habe nie ernsthaft über eine Ehe nachgedacht. 699 01:03:42,167 --> 01:03:46,263 Es muss nicht ewig dauern. Du könntest dich in zwei Wochen von mir scheiden lassen. 700 01:03:46,438 --> 01:03:49,339 -Ja, aber ich-- -Oh, es ist alles in Ordnung. 701 01:03:49,508 --> 01:03:51,442 Vergiss es. 702 01:03:51,810 --> 01:03:54,404 Ich dachte nur, ich würde es erwähnen. 703 01:03:56,715 --> 01:03:58,808 Wirst du mich vermissen? 704 01:03:59,184 --> 01:04:01,015 Wie meinst du das? 705 01:04:01,287 --> 01:04:03,517 Ich gehe morgen früh. 706 01:04:19,505 --> 01:04:20,995 Großartiger Scott! 707 01:04:21,173 --> 01:04:23,334 Hast du das gesehen? 708 01:04:25,477 --> 01:04:29,072 Das ist ein schönes Durcheinander mit dem Zustand, in dem sich die Bank befindet. 709 01:04:32,184 --> 01:04:37,486 Hallo, hallo. Dies ist ein transatlantischer Betreiber Nummer 16 unter Élysées 6142, Paris. 710 01:04:37,656 --> 01:04:39,647 Hallo, hallo. 711 01:04:39,825 --> 01:04:42,760 Hallo, hallo. Monsieur Trenholm? 712 01:04:42,928 --> 01:04:47,194 Transatlantischer Betreiber ruft Sie aus New York an. 713 01:04:48,267 --> 01:04:50,633 Machen Sie weiter, sie sind bereit zu reden. 714 01:04:51,637 --> 01:04:53,332 Ja? 715 01:04:53,939 --> 01:04:56,134 Oh, hallo, Mr. Jameson. 716 01:05:00,546 --> 01:05:02,070 Was? 717 01:05:03,248 --> 01:05:05,239 Bist du sicher? 718 01:05:06,218 --> 01:05:07,947 Ja. 719 01:05:08,587 --> 01:05:11,420 Alles klar, ich komme sofort. 720 01:05:11,890 --> 01:05:14,188 Ja, danke. 721 01:05:17,596 --> 01:05:21,726 Es tut mir leid, Liebes, aber wir müssen gehen Gleich zurück nach New York. 722 01:05:21,900 --> 01:05:24,095 Stimmt etwas nicht? 723 01:05:25,104 --> 01:05:27,163 Ich fürchte schon. 724 01:05:27,506 --> 01:05:29,804 Sie wollen mich bei der Bank haben. 725 01:06:11,550 --> 01:06:13,609 Wenn du zugehört hättest, das wäre nicht passiert. 726 01:06:13,786 --> 01:06:15,879 Hören Sie auf, Trenholm die Schuld zu geben? 727 01:06:16,121 --> 01:06:17,986 -Es ist nicht seine Schuld. -Wenn eine Bank schließt... 728 01:06:18,157 --> 01:06:20,148 ...wegen Missmanagement, Wer ist schuld? 729 01:06:20,325 --> 01:06:21,792 Wir alle sind schuld. 730 01:06:21,960 --> 01:06:27,091 -Man kann nicht eine Person zur Verantwortung ziehen. -Verrotten! Sie werden sehen, wer dafür verantwortlich gemacht wird. 731 01:06:35,541 --> 01:06:36,803 Courtland. 732 01:06:36,975 --> 01:06:39,967 -Herr. Jameson. -Nun, Courtland. 733 01:06:46,418 --> 01:06:50,013 Hallo, besonderes Extra hier: Trenholm angeklagt! 734 01:06:50,189 --> 01:06:52,157 Hallo, Papier hier! 735 01:06:52,324 --> 01:06:53,848 Hallo, hier gibt es ein besonderes Extra! 736 01:06:54,026 --> 01:06:56,722 Lesen Sie alles darüber. Trenholm angeklagt! 737 01:06:56,895 --> 01:06:59,159 Hallo, alles über die Pleite der Großbank! 738 01:06:59,331 --> 01:07:03,961 Hallo, besonderes Extra hier: Trenholm angeklagt! 739 01:07:46,178 --> 01:07:50,080 -Hat Herr Trenholm noch nicht angerufen? -NEIN. 740 01:07:51,884 --> 01:07:54,978 Bring mir das Schweinslederetui aufs Bett. 741 01:08:02,961 --> 01:08:06,658 -Weißt du, was in dieser Tasche ist? -NEIN. 742 01:08:12,137 --> 01:08:14,435 Eine halbe Million Dollar. 743 01:08:15,507 --> 01:08:17,941 Eines Tages werde ich die andere Hälfte haben das gehört dazu. 744 01:08:18,110 --> 01:08:21,876 Das wirst du bestimmt. Du kannst alles bekommen Du hast es dir vorgenommen. 745 01:08:46,004 --> 01:08:47,938 Was ist los? 746 01:08:48,240 --> 01:08:49,798 Die Bank ist weg. 747 01:08:49,975 --> 01:08:53,342 Ich wurde angeklagt. Sie haben mich freigelassen gegen eine Kaution von einer halben Million Dollar. 748 01:08:53,512 --> 01:08:55,343 Kaution? Aber was können sie mit dir machen? 749 01:08:55,547 --> 01:08:59,449 Sie bereiten eine weitere Anklage vor. Ich muss dagegen ankämpfen. Es wird Geld kosten. 750 01:08:59,618 --> 01:09:01,984 Ich muss heute Abend eine Million Dollar sammeln. 751 01:09:03,589 --> 01:09:05,614 Du musst mir helfen. 752 01:09:06,124 --> 01:09:08,388 Ich werde alles brauchen, was ich dir gegeben habe ... 753 01:09:08,560 --> 01:09:11,188 ...alle Ihre Anleihen und Wertpapiere. 754 01:09:11,863 --> 01:09:14,195 Du hast hier alles, nicht wahr? 755 01:09:15,934 --> 01:09:18,425 Na ja, nicht wahr? 756 01:09:20,772 --> 01:09:22,569 Ich.... 757 01:09:26,745 --> 01:09:28,440 Ich kann es nicht tun. 758 01:09:28,981 --> 01:09:30,778 Wie meinst du das? 759 01:09:30,949 --> 01:09:33,440 Lily, du musst bei mir bleiben. 760 01:09:33,619 --> 01:09:35,450 Du bist alles, was mir noch bleibt. 761 01:09:35,621 --> 01:09:37,953 Gemeinsam können wir dieses Ding bekämpfen. 762 01:09:38,123 --> 01:09:39,681 Du musst mir helfen. 763 01:09:41,126 --> 01:09:42,525 Nein, ich.... 764 01:09:43,161 --> 01:09:45,322 Ich kann es nicht tun. 765 01:09:45,497 --> 01:09:47,658 Ich muss an mich denken. 766 01:09:47,833 --> 01:09:50,427 Ich habe viel durchgemacht um diese Dinge zu bekommen. 767 01:09:50,602 --> 01:09:54,698 Mein Leben war bitter und hart. Ich bin nicht wie andere Frauen. 768 01:09:54,873 --> 01:09:58,070 All die Sanftheit und Freundlichkeit in mir wurde getötet. 769 01:09:58,243 --> 01:10:01,371 Alles, was ich habe, sind diese Dinger. Ohne sie wäre ich nichts. 770 01:10:01,546 --> 01:10:04,276 Ich musste zu dem zurückkehren, was ich war. 771 01:10:04,750 --> 01:10:06,445 Nein. 772 01:10:07,786 --> 01:10:10,084 Ich werde sie nicht aufgeben. 773 01:10:18,430 --> 01:10:21,194 Chico, leg die Sachen zurück. 774 01:10:21,366 --> 01:10:23,493 Packen Sie Ihre Koffer wieder ein. 775 01:10:23,935 --> 01:10:26,062 Wir segeln heute Abend. 776 01:10:27,306 --> 01:10:31,970 Schicken Sie mein gesamtes Gepäck zum Pier der French Line und komm so schnell wie möglich dorthin. 777 01:10:49,328 --> 01:10:51,853 Ich weiß es nicht, aber danke. 778 01:11:35,407 --> 01:11:39,138 Ich weiß, dass du Männer vor mir gekannt hast. Wahrscheinlich mehr als einer. 779 01:11:39,311 --> 01:11:42,075 Aber es ist mir egal. Es macht keinen Unterschied. 780 01:11:42,247 --> 01:11:45,546 Ich liebe dich und eines Tages Ich werde dafür sorgen, dass du mich liebst. 781 01:12:34,199 --> 01:12:36,497 Oh, hör auf damit! 782 01:12:47,112 --> 01:12:49,080 Seien Sie jetzt vorsichtig. 783 01:13:03,428 --> 01:13:05,157 Danke schön. 784 01:13:09,601 --> 01:13:13,332 -Ist Herr Trenholm noch hier? -Ich denke schon, Ma'am. 785 01:13:28,887 --> 01:13:30,582 Courtland. 786 01:13:34,025 --> 01:13:35,959 Courtland! 787 01:13:40,332 --> 01:13:42,493 Courtland! 788 01:13:51,443 --> 01:13:53,035 Sie haben ihn nicht gefunden, Ma'am? 789 01:13:53,211 --> 01:13:55,543 -Vielleicht ist er unten in seinem Büro. -Oh, bring mich dorthin. 790 01:13:55,714 --> 01:13:58,649 Manchmal arbeiten sie lange, wissen Sie. 791 01:14:12,264 --> 01:14:14,027 Courtland. 792 01:14:14,299 --> 01:14:16,529 Holen Sie schnell einen Arzt. 793 01:14:19,037 --> 01:14:21,164 Oh, Liebling. 794 01:14:22,974 --> 01:14:24,737 Liebling, verlass mich nicht. 795 01:14:25,744 --> 01:14:29,407 Ich werde alles für dich tun. Irgendetwas. 796 01:14:30,181 --> 01:14:33,014 Geh bitte nicht von mir weg. 797 01:14:33,685 --> 01:14:36,176 Oh, ich liebe dich so sehr. 798 01:14:36,354 --> 01:14:38,481 Ich liebe dich. 799 01:14:39,157 --> 01:14:42,422 Das habe ich noch nie zu einem Mann gesagt. 800 01:14:42,727 --> 01:14:45,287 Ich wusste nie, was es bedeutete. 801 01:14:45,864 --> 01:14:48,025 Oh, Liebling. 802 01:14:48,199 --> 01:14:51,100 Du kannst alles haben, was ich habe. 803 01:14:51,303 --> 01:14:53,794 Ich würde alles für dich tun. Irgendetwas. 804 01:14:58,043 --> 01:14:59,908 Oh, Courtland. 805 01:15:00,078 --> 01:15:05,175 Verlass mich nicht, Courtland! Oh mein Gott, verlass mich nicht! 806 01:15:16,628 --> 01:15:18,255 Wir haben alles getan, was wir konnten, meine Dame. 807 01:15:18,663 --> 01:15:20,221 Er hat gute Chancen. 808 01:15:27,739 --> 01:15:29,866 Ihr Fall ist durchgefallen, meine Dame. Du solltest es besser abholen. 809 01:15:33,812 --> 01:15:36,246 Das ist jetzt egal.